本篇俳句皆錄此書——種田山頭火著；李芒編譯：《山頭火俳句集》 （杭州：浙江文藝出版社，1991年9月第1版），頁32-101。又，
颯颯松風，撞罷晨鐘又暮鐘。
久疏持帚來，欲掃籬笆花正開。
撥草行行復行行，此身猶在青山中。
（註：此句前言為「大正十五年（一九二六）四月，背負著無法解決的迷惑、走上行乞流浪的旅途」，表現了找不到出路的情緒。）
雨淋精濕，卻是一枚指路石。
頭頂烈炎天，化緣走向前。
孤鴉一聲鳴，吾亦一人行。
生死輪迴中，霏霏白雪積重重。
（註：此句前言為「認清生死乃佛家一大事之因緣也」。」
樹葉正飄零，雲游步不停。
格子拉門新糊過，室中只我一人坐。
芒草胡枝子，撥開踏倒步遲遲。
（註：此句前言為「昭和二、三年（一九二七、八），毫無目標地徘徊在山陽道、山陰道和四國九州一帶」。）
此次雲遊，寒蟬孤飛無盡頭。
悠然獨享，且將清水味道嘗。
月亮正西沉，遙望只一人。
坐地伸雙腿，腳上悠然尚落暉。
人自深山外，遙遙負繭來。
且憑斗笠落蜻蜓，伴吾一路行。
行走不停步，曼珠沙華開一路。
（註：「曼珠沙華」據說原意為紅色，日本稱彼岸花、天涯花、死人花、幽靈花、舍子花等，曼殊沙華是日本的梵文譯音，它有毒而多生於墓地，一般認為是不吉利的花。然而秋季一枝能開多朵嫣紅的花，很美。中國稱石蒜、龍爪花、蟑螂花等。）
只有筆直路一條，行來更寂寥。
默默無言，且將今日草鞋穿。
樹葉落翩翩，猶如酒醉飄飄然。
冬初雨淒淒，人猶未死去。
水中投影有吾身，吾本一旅人。
冬初雨淒淒，雨中走進深山去。
此身得以活下來，搔癢怡心懷。
相識無緣又一山，離吾漸漸遠。
心懷無可奈何情，獨自向前行。
撥草走進深山中，且聞流水聲。
滑倒又跌倒，山嶺靜悄悄。
枝葉盡乾枯，卻有豆成熟。
家什不肯丟，沉重背前後。
我身淋濕雨紛紛，降自中天那片雲。
人到老年，縈懷故里一秋蟬。
水聲作伴，下山來到小村前。
長空閑靜無雲翼，摘下斗笠。
墳墓並排一座座，湧向前來有海波。
陶然吃酒醉，蟋蟀曾同睡。
茅簷滴雨聲，竟亦臨衰境。
再乞食已無人家，且眺望山上雲霞。
唯依一斗笠，亦漏瀟瀟雨。
霜夜沉沉，總有一處可安身。
煢然背影，緩步暮秋冷雨中。
（註：此句標題為「自嘲」，並有前言說：「昭和六年（一九三一），本想在熊本市落腳，但終未成功，只好繼續雲游四方，別無良策。」）
鐵鉢錚錚鳴，亦聞落霰聲。
故鄉歸路遐，春樹綻新芽。
忽聞斗笠響一聲，卻是山茶正落英。
今日行小徑，著花喜見蒲公英。
故鄉冷雨中，托鉢歸來赤腳行。
方始遷來，曼珠沙華正盛開。
草籽宿露珠，似欲且長住。
遙對晚霞如錦繡，且來索取一顆柚。
皓月東升入碧穹，並非懷有待何情。
獨將炊火燃，愈旺愈開顏。
似有誰人來我家，陰天喜綻枇杷花。
何物枝頭鬧，必是啄食樹籽聲，小鳥飛來早。
撥來又撥去，撥不盡青草執著意。
似近黎明，推窗唯見葉青青。
試問蜻蜓，欲在赤光身上停？
窸窸窣窣發輕聲，蟲豸爬來卻不鳴。
野薇開簇簇，吾身欲作此處土。
一日山中方獨步，卻知螞蟻猶行路。
只為月亮更清麗，白雲迅飛去。
今日將分手，絲瓜亦垂頭。
煙霞縹緲重重山，山是我家園。
春風和煦，鐵鉢伴我雲遊去。
久別歸庵望，竹筍正呈祥。
無家可歸宿，唯有清秋暮。
諮情行旅處，一路雨淋濕漉漉。
耙田耕馬盡淋濕，卻總受呵叱。
幾番晴日幾番雨，稻苗青滿畦。
碧草萋萋，此處原為火葬地。
炎天無處藏身影，清流卻送水泠泠。
陽光照耀，地藏菩薩面含笑。
似等非等自多情，雜草瑩瑩皓月明。
蚊帳清明籠月影，似有誰來慰孤零。
柿葉方凋殘，茶花正競妍。
欲度天空深幾許，且觀落葉沉水底。
月光來背後，踏影渡河流。
家貧屋頂雪瑩瑩，春日且聞滴水聲。
拾得乾柴足燒飯，晴光一片照山巒。
忽聞呼喚方回首，卻是林中落葉稠。
瑞雪瑩瑩，室內清光一片靜。
我自幽居梟自鳴，長夜夢難成。
今朝水聲亦含情，似有佳音慰煢煢。
發芽生長又開花，幸福應無涯。
一人獨處閉拉門，卻聞蟲豸叩頻頻。
此山望彼山，梅雨方停晴滿天。
有物可食有酒醉，雜草雨霏霏。
草花開放又結實，觀此隨時均可死。
烈日炎炎，落葉孑然只一片。
故里水粼粼，潤喉又洗身。
曼珠沙華春分摘，獻與佛爺免禍災。
曼珠沙華開簇簇，故鄉處處皆墳墓。
背負重荷行，雙目已失明。
羈旅青空沉水底，且看皓月為佳侶。
午睡方睜眼，望去周遭盡是山。
好旅宿，四面青山對門是酒鋪。
草籽頻頻飛，便於此處睡。
房後有樹四五株，必有秋蟬鳴不住。
好路直通上好房，卻是火葬場。
春風來顧，要赴水聲流到處。
只此一條路，霏霏春雪輕移步。
春櫻不覺綻繁英，相逢又敘惜別情。
燕子頻飛旋，雲遊此處又彼處，均把草鞋穿。
山深若問有何花，總有款冬慰咱家。
日影何時成月影，皆為樹影。
無人來訪，辣椒逕自放紅光。
草漸枯黃方顯美，召吾坐下歇歇腿。
光風霽日迎元旦，桶中存水清又滿。
遍體淋濕雨瀟瀟，周遭翠美深秋草。
人聲走近來，樹芽放異彩。
野草頻搖擺，自是待人來。
此身何所求，迎風向前走。
著草開繁花，著蝶來玩耍。
綠葉幽深猶有路，通向墳墓。
樹蔭吹清風，旅人喜共同。
月光瑩瑩，庵前庵後蟋蟀聲。
君似將來臨，風鈴已報信。
（註：此句前言為「給樹明君」，樹明是作者朋友。）
心境空空，激浪撲來又回騰。
水聲遠處又近處，召我不停步。
孤蝶翩翩，飛過屋甍舞碧天。
今日跫音何其早，行人已渡橋。
無物可纏繞，野徑枯蔓草。
行行又站定，水聲來處有蹊徑。
明月透光冬樹間，就此且安眠。
獨自一人仍寂寥，默然對枯草。
落葉紛紛，鄰家燈火倍相親。
襤褸一身臃腫相，唯有面孔喜洋洋。
清晨堆木一重重，雨雪交加火更濃。
破衣縫補一針針，得以生存感慨深。
烈日炎炎一片心，街上千人各一針。
（註：以下十二句，附有總標題「後方」 ，寫於一九三七年日軍發動全面侵華戰爭以後，在這一組句作前面，有這樣的序詩：「天不滅我，令我作詩，我活在世上，就要作詩，作我自己真誠的詩。」此句標題為「街頭所見」，是客觀的寫生。「千人針」是日本婦女為保佑日軍「武運長久」和親人平安歸來，請街頭過路婦女用紅線在白布上每一人縫一個結，據信達到千人千結後，便有效應。）
月光朗朗，不知又在炸何方？
冷雨淒淒，思中國，雲碎西飄去。
（註：原文中「支那」一詞，據稱是「秦」的梵文譯音的漢字寫法。日本從江戶時代（一六零三——一八六七）中期已通用。後來，逐漸有了蔑稱我國的含義。第二次大戰後，不再使用。山頭火這裡只是一般襲用。「雲碎西飄去」一句，可能是暗示日軍的覆滅。）
未聞人語，八角金盤花寂寂。
（註：此句標題為「戰死者之家」。八角金盤初冬開球狀白花、葉分八至九片，張開很像人掌。此句在「寂寂」一詞中，表現了一家的悲痛。）
冷雨淒淒靜寂處，恭迎遺骨六百五。
（註：此句標題為「迎接遺骨」，遺骨即在侵略戰爭中戰死士兵的骨灰。）
將君遺骨，埋在山根溫暖處。
街道上節慶方酣，君歸來白骨片片。
雙手抱汗珠直落，濡濕了遺骨白盒。
（註：此句標題為「手抱遺骨歸鄉的父親」，表現的是兒子戰死，父親的悲傷。）
一片白骨，秋來化作故鄉土。
一匹馬亦被徵用，老夫婦何以為耕。
最後一餐日本飯，簌簌直冒汗。
（註：此句標題為「歡送」，表現的是被徵入伍後難以重歸的士兵，受到「歡送」，強忍著內心的悲痛，只能流汗而不能流淚。）
雙眸緊釘，釘進對方雙眸中。
（註：此句標題也是「歡送」，描寫的是一對情人難以割捨的慘別情景。）
手和腳留給中國，回日本重睹山河。
（註：此句標題是「傷兵」，表現一般士兵參加侵略戰爭的悲慘下埸。）
窗下殷勤筍變竹，朝朝暮暮。
嘉種播完逢喜雨，山色彌蒼鬱。
死為何物，冷漠長空雲去處。
死之靜穆，晴朗蒼穹無葉樹。
草籽粘滿袖與襟，一片喜溫馨。
枯芒已枯盡，白雪紛紛積益深。
供上麵條一大碗，尊聲母親同進餐。
連連咳嗽，為我卻無捶背手。
推開一望，一片青青春滿窗。
疑是孫孫慶初生，風鈴報信錚錚鳴。
（註：此句標題為「自嘲」。）
隔水相攀談，男女話兒說不完。
青蛙頻叫，似言此水好味道。
月光引上旅中床，且入夢鄉。
勞動再勞動，唯有芒穗作收成。
（註：此句與下句標題為「貧農生活」。）
收割挖掘均少見，唯有播種永沒完。
清流匯合聲歡騰，岸上綻山櫻。
清晨拱起一堆土，鑽出頭來是鼴鼠。
凝眸佇送，遙天高鳥入雲中。
濤聲只不斷，故里已遙遠。
雲遊臨此街，鄉音入耳來。
無從覓宿處，故里長空頻入目。
皓月頻招喚，故鄉節慶酣。
水聲亦慰雲遊客，渡過故鄉一條河。
故鄉學校，著花枸橘正妖嬈。
朝露濕漉漉，指向欲行處。
杜鵑聲聲，明朝攀越彼山行。
摘下斗笠，淋濕全身猶愜意。
無家可歸宿，唯有清秋暮。
曼珠沙華開簇簇，正是吾身安睡處。
欲忖青山深幾許，且浸涸唇飲漣漪。
生我之家已失蹤，螢火憧憧。
一路青青草，歸來打赤腳。
樹葉方落盡，嘉果泛紅暈。
青山雖險聳，流水卻玲瓏。
不肯借宿，適有月光照去路。
水聲相伴，行來一日竟無言。
月色清明舟自橫，且睡其中。
濁水變清澄，盡在自流中。
一泓清泉，漱洗怡然飲亦甜。
清晨過此橋，開始行乞討。
秋草枯黃，可作從容死後床。
（註：此句後記為「老來不能不深切地想到死比生還要難」。）
睡著醒來覺夜長，流水送清響。
機上水仙一朵開，一朵又迎新歲來。
孤身歸去有月照，路卻只一條。
躺一躺，但聞枯草散春芳。
鮮花開過，沉靜毅然又凋落。
今朝似有佳音來，且把門窗盡打開。
無名花草早開放，姹紫泛晴光。
走向故鄉，冬日海洋騰細浪。
打蠅又打蚊，實則打自身。
雷聲方遠去，草葉迸飛雨。
胸懷寂然，獨自又將炊火燃。
掃攏燃葉火，青煙晨起散寥廓。
暮秋淋冷雨，柿葉更清麗。
山中秋已暮，喜迎稀客賣魚婦。
落葉翩翩，從今水味更清甜。
朝來清澈能見底，渡過緩流一小溪。
蟲豸燒身亡，氣味更芳香。
淅淅瀝瀝，原是瀟瀟入冬雨。
嫩竹沖長天，無憂亦無煩。
風中高頌惠無涯，南無觀世音菩薩。
晴空險峻故鄉山，縱目從頭瞻。
月光清炯，鴟鵂與我情相應。
春夜鴟鵂鳴，三聲又兩聲。
暮雲多燦爛，悅目又聞蟬。
附錄：
淚眼孩童歸來，吾家燈火明候。
擺不脫鏈子，獨自吠嚎的狗。
故鄉有如一去不留痕跡的螢火蟲。
如熾烈火焰般豔麗。
案頭一朵徐徐綻放。
孤獨之火，熊熊燃燒。
不明所以，百花綻放。
秋夜已深，靜聽心音。
為何吹著如此孤寂的風。
晴空無雲，寂靜無聲。
唯有此路，春雪飄飄。
不斷地想著你，不斷地前行。
相隔遙遠，醉於君之酒。
夏草啊！何時迷途了。
無能為力的我只有走著。
飛躍而來一隻紅蛙。
被殺之跳蚤的聲音。
濕漉漉，此為引路之石。
松籟中，日夜撞鐘。
燃燒殆盡，僅此日記之灰嗎。
不斷穿越，不斷穿越，依舊是青山。
無止境之旅中的寒蟬。
滑倒跌倒山亦寂靜。
鐵缽中亦降冰雹。
已分離的負擔如此沉重。
大馬小馬溫暖其蹄。
隨時可死之草，開花結果。
秋高氣爽，翩然渡海至四國。
等待著你，如火般燃燒。
筆直之路多寂寥。
漫漫人生路，行行復行行。今日吾亦往，重走此間路。
野草頻搖擺，自是待人來。
只是不知，故土是否依舊？
細細品味，只有飯的飯。
風起雲湧，雲湧雲湧，步上白雲。（此句為絕筆）
跋記：
十數日前觀看電影《給親愛的你》（あなたへ），主角倉島英二（高倉健飾）在旅途中遇上杉野輝夫（北野武飾），杉野送了一部山頭火的俳句集《草木塔》給他。
一路上倉島漫讀此書，遇上更多的人與事。電影末尾閃出山頭火的一首俳句：「漫漫人生路，行行復行行。今日吾亦往，重走此間路。」詩句餘韻悠長，使我對這位俳句詩人生出興趣來。閒暇時，便從香港大學馮平山圖書館借出李芒所編譯的《山頭火俳句集》，一邊讀一邊抄錄，並初校一遍。李芒譯筆古雅清淡，唯一美中不足處，乃註釋過於簡略。可惜的是，李氏已歸道山久矣。若有精於日本俳句文學，並對山頭火有深入研究的學者，當多譯其作，以繫年形式編著一部新的俳句集，加以箋注，則可謂善哉。藏文小齋主人跋，二零一五年一月六日午後於嶺南大學圖書館。
沒有留言:
張貼留言